domenica 9 dicembre 2007

Curriculum Vitae

YVONNE CARBONARO già docente di ruolo italiano e storia, ha collaborato all’insegnamento di “Letteratura Italiana“ - Facoltà di Lettere-Univ. Federico II con nomina del Preside di Facoltà. Critico d’arte, traduttrice e docente di spagnolo, è autrice di teatro, narrativa e poesia e di ricerche storiche con particolare riguardo a Napoli e alla sua cultura.
Nella Collana Napoli Tascabile della Newton Compton ha pubblicato: Le Donne di Napoli (1997), distribuito in allegato a “Il Mattino” nel novembre 2003, e Le Ville di Napoli (1999). Per la stessa editrice ha realizzato l’ampliamento di "Le ville di Napoli" (2008) nella Collana “Quest’Italia” e partecipa alla stesura a più mani della Storia insolita di Napoli.

Al suo attivo testi teatrali sulla storia della città, rappresentati nelle scuole e nelle piazze della regione, dei quali ha curato anche la regia, tra questi:
"A lu tiempo de' trivule 'mpizze" (Scuola Darmon - 1982)
"Quanno regnava Casa d'Aragona…"( Scuola Darmon - Teatro Cilea -1984)
"Storia della camorra" (Primo premio - Marano di Napoli - 1986)
"Ma che bella cordata!" ( Galassia Gutemberg - 1992)
"Giacobini e Sanfedisti" (Scuola Darmon - 1999)
"Nozze Reali alla Starza della Regina" (Piazza S Maria del Pozzo Somma Vesuviana - 2000)
"Dalla parte degli Svevi - L’ultimo fu Corradino" (Piazza S Maria del Pozzo Somma Vesuviana - 2002)
"Fiori calpestati" (2013) - (METRO Napoli - selezione testi altrui, testi propri e regia
"Voci e suoni del '600" ( S.Chiara Maggio Monumenti 2013- Teatro MAV Ercolano 2014 - S.Chiara Maggio Monumenti 2014)- selezione testi altrui, testi propri e regia
"Alfredo Bascetta - Paese mio - da Pietrastornina a New York" Chiesa S. Maria delle Grazie Pietrastornina, 2014

- Ha scritto testi teatrali in lingua spagnola ad uso didattico, tra cui:
"La historia de Jorgito" (1999), pubblicato nel 2001 in "Cuadernos de Italia" a cura dell'Ambasciata di Spagna (Consejerìa de educaciòn y ciencias)
"Jorgito va de compras" (2000)
"La Cenicienta" (2001)

- Ha tradotto dallo spagnolo:
"L'uomo light", di Enrique Rojas, psichiatra dell'Università di Madrid, edito in Italia nel 1996, presente presso gli Istituti Cervantes di Napoli e di Milano
"Natura" antologia poeti venezuelani 2011
"Hacia una nueva Arcadia" antologia poeti venezuelani 2013


- Collabora alle attività culturali del Consolato del Venezuela a Napoli:
. cataloghi mostre d'arte:
"Piccola Venezia" (2003)
"Amerindia" (2205)
"Pittori venezuelani" al Ramo d'Oro (2003 - 2006)
. conferenze nella Biblioteca Nazionale di Napoli (Sezione Venezuelana - Sezione Americana) con introduzione di Carmen Jimenez Valera, Console generale del Venezuela:
"Voci di disagio urbano nella letteratura ispanoamericana dell'ultimo decennio"(febbr 2005)
"Venezuela in poesia - Venezuela: nel tempo dei poeti" (apr 2005). articoli su Informativo VENEZUELA -òrgano divulgativo de la Embajada y Consulados de Venezuela en Italia- (Aprile 2005) NA-

 Ha elaborato numerosi testi critici per cataloghi di artisti italiani e stranieri tra cui :
Maria Palliggiano (2006)
Salvatore D'Onofrio (2007)
Michele Roccotelli - Capri (2008 - 15)
Loris de Rosa (2012)
Il Segno e il sogno - El Signo y el Sueno
Giancarlo Ianuario Solaris (2015)

- Ha pubblicato per
"Le stagioni del disincanto" quattro racconti con due multipli (grafiche) di Ciro De Falco - Ed. Socrate., e
"I giorni dell’amicizia" (2002) racconto lungo per cui ha ricevuto un premio letterario, sul periodico “Il Tiglio"-


- E’ presente nell’antologia bilingue “Sentimento latino”, edita in occasione del gemellaggio (2004) tra poeti napoletani e rumeni, e ha ricevuto a Bucarest il Titolo di Membro Onorario della Società Scrittori Militari Rumeni e il Premio di Poesia (Premiul de Poezìe – Bucuresti Septembrie 2005). Sue poesie tradotte in rumeno compaiono sulle riviste “ Lumea Militara” e “Renasterea culturala”

- Pubblicazioni recenti:
la raccolta di poesie "L’altra Capri"- Edizioni Gaeta (2006) e
"L’altra Capri in foto" - Edizioni Gaeta (2007)

Le giornate di MasanielloDramma con appendice storica e approfondimento su Berardina e le altre - Edizioni Evaluna - patrocinato dalla Consigliera di parità della Provincia di Napoli (2008)Le Ville di Napoli”, con collaborazione di Luigi Cosenza - prefazione di Mimmo Liguoro - Edizioni Newton & Compton, Collana “Quest’Italia” (2008)

"Tavola calda" autobiografia di Maria Algranati
a cura di Yvonne Carbonaro (introduzione critico-letteraria, note e Appendice) e Maresa Sottile - Albatros Edizioni, (2009)

8 Poesie inedite inserite da pag 60 a 70 in "Frammenti imprevisti" Antologia della poesia italiana contemporanea a cura di A. Spagnuolo, ed. Kairos 2011

"Suggestioni di viaggio" Albatros edizioni 2012

3 Poesie inedite inserite in "L'evoluzione delle forme poetiche" -  la migliore produzione poetica dell'ultimo ventennio (1990-2012) - Ed Kairòs 2012

2 poesie in "Metrici Moti" - deComporre Edizioni 2014

____________


Collaborazioni giornalistiche con articoli di viaggi, cultura, arte, attualità, recensioni San Carlo e altri teatri:

passate:
L’ARCIPELAGO (2003 a 2005) - Napoli
Il TIGLIO (2002 a 2004) - Roccabascerana
LA TORRE (2003 a 2005) - Torre del Greco
COSMOGGI (2004 a 2007) -Napoli
Assodonna  2008
Il Vomerese 2011
AMBIENTE (giugno 2004) - Salerno
Informativo VENEZUELA -òrgano divulgativo de la Embajada y Consulados de Venezuela en Italia- (Aprile 2005) NA
SAN FRANCESCO –mensile del Sacro Convento – (dicembre 2005) Assisi
L’AQUILONE (tra 2005 e 2006) - San Giorgio a Cremano
Questa Napoli (dicembre 2007)
HYRIA dal 2004
"Assodonna" (on line)

in corso:
ALBATROS dal 2007
Il BRIGANTE dal 2015
Il RIEVOCATORE dal 2015


 episodiche con  riviste culturali tra cui
"Arteecarte"